1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(ESTALHO DE CADEIA)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
TIBOR: Meu palpite foi que
seu pai havia cumprido pena grave.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
eu não acho que seja nada
a ver com o pai dela.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
A mãe dela está presa
por assalto à mão armada.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Se O'Neill for o espião,
quebrá-lo pode ser

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
a única maneira de recuperar Amber.
Provamos sua conexão com Pegasus

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
entrando em seu telefone.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Este é o futuro
do poder absoluto.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
MIKHAIL:Quantos você tem
fabricados e eles estarão prontos

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
para o Dia de Ação?
OLLY:Está tudo bem. É a UCN.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Liguei para O'Neill. Estamos seguros.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(Tiro, barulho)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(FALA FRANCÊS)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(ofegante)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(Tiros)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(TIBOR E CARLA EM FRANCÊS)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(BATENDO, BEBÊ CHORANDO)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Olly?! Olly?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Oh meu Deus! Olly! Olly! (SOLUÇANDO)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Ah, porra! Querida, você pode me ouvir?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(OLLY murmura)
Olly? OK, Olly?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, vou sentar com você, sim?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Para cima você vai. Aí está você!
(GEMINDO)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(SOBS) OK.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(grunhidos) Não toque nele, porra!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Eu disse a ele para largar o telefone.
Por que ele não ouviu?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Por que você correu?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(desmaio) Onde está Mia? Onde está Mia?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Só preciso que você se levante, ok?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Um, dois, três...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(grunhidos) Pronto!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Precisamos levá-lo a um hospital.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Olhe para mim. Olhe para mim, Olly!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Ele está perdendo a consciência, vá!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Por que eles levariam Mia?
Por que eles levariam um bebê?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(OLLY GEME, SUGA)
Ah, meu...! Olly?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Ah, caramba...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(Sussurros) Me desculpe. Desculpe.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Quanto mais?!
(Continua gemendo)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(PNEUS GRITANDO)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Senhor! Senhor, você pode nos ajudar?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(SIRENA DISTANTE)
Houve um acidente.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK. (grunhidos)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Apenas vá. Estaremos bem atrás de você.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(CONVERSA DE RÁDIO DE FUNDO)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Temos que deixá-lo.
Deixe-me levá-lo para dentro!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Eles têm câmeras lá dentro.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Você tem que pensar
sobre sua filha.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Estou pensando na minha filha!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Então deixe-me terminar isso.
(SIRENA LAMENTANDO)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Podemos trazer Mia de volta
se oferecermos uma troca.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ela para mim.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Confie em mim!
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hum, hum

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Hum-mm, mm-mm...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Caia em meus braços

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Como se você confiasse em mim

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ E mantenha minhas mãos manchadas de sangue

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Fora do seu corpo

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hum, hum...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ sinto raiva

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Sinto raiva! ♪

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(SIRENA DISTANTE)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(BEBÊ FUSSING)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
HOMEM: Sim! Ah, pequenas cócegas...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ah!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
NINA: Onde estão as armas?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
DECLAN:O Europeu
a remessa está pronta.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
As armas do Reino Unido são
esperando na fábrica.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Assim que o caso desmoronar, nós avançamos.
Nossa parte é de 5 milhões.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(BEBÊ CHORANDO)
É o suficiente para nos preparar.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(O CHORO CONTINUA)
Pessoal? Sim, você se importa, apenas...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(BEBÊ CHORAR)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(PORTA ABRE, FECHA)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Precisamos falar com seu pai.
Sim. Depois que ele anda.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Estamos em uma negociação mais forte
posição agora. Ele precisa de nós.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Ele mesmo me contou.
"As coisas que faremos juntos"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
O quê?
Sim, foi o que ele disse.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Ele está tentando comprar minha lealdade.
Mantenha-me ao lado.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Então, devemos aproveitar isso.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
A menos que você tenha mudado de ideia.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Não.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Mas assim que ele estiver livre.
E a minha liberdade?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Eu não sou seu ativo.
Cansei de fingir que devo a ele.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Se você me quer e isso
oportunidade, então tem que ser agora.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Não há mais espera.
Tudo bem, tudo bem, sim.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Falaremos com ele. Junto.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Mas ainda precisamos de Stone.
Se o velho não andar...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...então perdemos as armas.
E o dinheiro.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Não se preocupe, eles virão até nós.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Ela fará qualquer coisa
para ter sua filha de volta.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
E Tibor quer me enfrentar.
Por que?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
O que você fez?

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Incentivou-o.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Eu preciso de você focado.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Precisamos entrar em contato com Nina.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill é a toupeira,
passamos por ele.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus acha que eles estão me pegando.
Você recupera sua filha.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Mas precisaremos de reforços.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Ligue para sua equipe.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Não. Não, eles não são treinados para isso
e precisamos protegê-los.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Qualquer pessoa para quem eu ligar vai me trair.
Não temos outra opção.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Minha mãe...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
O que ela está fazendo?
Assalto à mão armada.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Você acha que ela ainda tem
pessoas do lado de fora?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Tenho certeza disso.
Ela vai te ajudar?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Sua mãe ajudou você.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Desculpe.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Eu vou destruir Nina
pelo que ela fez com ela.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
TEBBIT: telefone de O'Neill
é uma mina de ouro.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Isso é perfeito. Você fez bem.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Agora temos links diretos
para seu manipulador. E-mails, mensagens...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
JAZ: Mas quem é ela?
Essa é a filha de O'Neill. Açafrão.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Esses vídeos foram enviados para seu telefone.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Eles estão perseguindo ela, cara.
Sim, é terrível.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Mas esta é a prova de que preciso.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(BIPS DO COMPUTADOR)
Desculpe, e quanto à Amber?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
A melhor maneira de protegê-la
é garantir que a NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
sabem com o que estão lidando. Você
fiz o que pedi e sou grato.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Mas agora, deixe isso comigo.
(TELEFONE TOCANDO)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Olá?
(ABERTURA DA PORTA)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Âmbar? Ah, graças a Deus!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Você está bem? Todo mundo está aqui,
e Alex Tebbit. Onde você está?

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Indo para Londres.
Amber, onde está Stone?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(NO TELEFONE) Ele está certo
ao meu lado. Ele está dirigindo.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Certo, me escute.
Você precisa evitar câmeras de trânsito.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
O carro está limpo.
(NO TELEFONE) Mas O'Neill poderia estar usando

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
software de reconhecimento facial.
eu vou tentar

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
e desligue-o agora mesmo.
Não. Não, eu preciso dele. Eles pegaram Mia.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Querida, diga-nos
o que você precisa que façamos.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Sim. Estamos aqui, Âmbar.
Apenas nos dê a palavra, querido.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Preciso do endereço de O'Neill.
Nós vamos usá-lo

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
para estabelecer uma troca com Pegasus.
Mia para Tibor.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Não, isso não está acontecendo, porra.
Stone tem que estar dentro

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
tribunal amanhã de manhã.
Você o entrega e você está morto.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Basta chegar a Londres e ficar quieto
e vou desligar O'Neill agora.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Não! Isso não me ajuda
recuperar minha filha.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Sinto muito por você. Mas isso é
maior do que apenas sua família.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus está planejando algo grande.
Todos os sinais estão lá.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Eu sei isso. Eles projetaram
as armas do drone

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
que atacou o comboio, e
Eu acho que eles têm mais parecido.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Nós os vimos. Eles têm
uma fábrica. Impressoras 3D.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Milhares de armas.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jesus Cristo, isso é
por que eles precisavam de Ivanov.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
É um dia de ação
e eles estão armando-os.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Armar quem?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
O que você está fazendo?

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Vou falar com Campbell, chefe da NCU.
Isto tem que parar agora.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Não. Não antes
Eu recupero minha filha!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Seu único trabalho é
para levar Stone ao tribunal.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Nós vamos recuperar sua filha
quando tudo isso acabar.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Não! Não faça isso! Tebbit!
Amigo! Fil?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Deixe-o ir.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(Suspiros)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Você ainda pode chegar a O'Neill.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Não, a menos que eu saiba onde ele está.
(NO TELEFONE) Clonamos o telefone dele.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Estou verificando a localização dele ao vivo.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, onde ele está?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(BIPS DO COMPUTADOR)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Ele acabou de mandar uma mensagem para a filha.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Ele está pegando ela
da universidade e indo para casa.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Vou te enviar o endereço dele.
Obrigado. Fil?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(NO TELEFONE) Sim?
Há mais uma coisa que preciso.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(SIRENA DISTANTE)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(TELEFONE ZUMBIDO)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
TEBBIT: (NO TELEFONE) Jo! Não desligue.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Eu não posso falar com você. Há um
procedimento oficial a ser seguido.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Você tem que me conhecer.
Não é uma chance.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill está na cama com Pegasus.
Eu posso provar isso.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Apenas me dê três minutos. Se
você não gosta do que tenho a dizer,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
você nunca mais terá que me ver.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Pai, isso não faz sentido.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Quando nos movemos,
Vou explicar tudo.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Apenas, er... Você sabe,
pegue algumas coisas. Uma bolsa.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Mas eu tenho uma apresentação universitária sobre
Sexta-feira. Meus amigos disseram que nós...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(GRITA) Açafrão, por favor!
Estamos indo embora.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Pai, você está me assustando.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Querida, eu só
preciso que você confie em mim.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? Agora, faça as malas.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Vou falar com mamãe. Sim?

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Sim.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(passos apressados)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
O'NEILL: Anita?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(ÁGUA CORRENDO)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(PARADAS DE ÁGUA)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(RESPIRA NERVOSO)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Eu não sei o que eles te disseram,
querido. Mas não é...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Minha filha foi levada.
E meu marido está no hospital.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Porque você deu
Pégaso nossa localização.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
ANITA:É verdade?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Vai?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Não podíamos pagar o tratamento.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Eu estava com medo de perder você.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Quem é seu treinador na Pegasus?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Mas eu, eu acho que eles o mataram.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Agora é filho de Dempsey.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Sim.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Ligue para ele. Diga a ele que Amber me tem
e faremos a troca.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Mas tem que ser esta noite.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Não.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Estou fora. Estamos indo embora,
nós três.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
ANITA:Onde?
Eu não sei onde,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
mas em algum lugar onde estaremos seguros.
Não há onde se esconder deles.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Eu sei disso porque
Sou eu quem eles costumavam enviar.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Ou você está com eles...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...ou você está morto.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Será...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Por favor!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(PORTA BATENDO)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(PASSOS A PASSO)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Você não foi seguido?
Você tem três minutos.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Duas semanas antes de Harrison Dempsey
foi preso pela NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
ele se encontrou com um homem
chamado Mikhail Kovalev.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Formou-se como advogado,
mas agora ele intermedia negócios

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
para qualquer um que possa pagar por ele.
Notavelmente grupos de extrema direita

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
em toda a Europa.
Ele está em uma lista de proibição de voos no Reino Unido,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
mas Will O'Neill ajudou a pegá-lo
para o país há quatro dias.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Tudo o que tenho está aqui.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Juntamente com a prova de que O'Neill
é o homem de Pegasus dentro da NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus está usando Mikhail Kovalev
para intermediar um acordo.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Que tipo de acordo?
- Armas. E
Acho que é tudo sobre 16 de março.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Está sendo chamado de "dia de ação"
em fóruns da dark web

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
em pelo menos seis países.
Esses são rumores.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Nossa inteligência diz que é
vai ser um comício político.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Não, isso é apenas uma capa.
Alguns dos manifestantes

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
estarão armados com armas de plástico.
Fabricado por Pavel Ivanov.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Ele era filho de Tibor Stone
tarefa final.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Ele o sequestrou da Bielo-Rússia
mas ele não tinha razão para isso.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Acho que Ivanov está em solo britânico,
fabricação de armas

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
em escala industrial,
com nível militar

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
material sintético que ele desenvolveu.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Milhares de armas no
mãos de fanáticos e racistas.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Em seis grandes capitais europeias,
incluindo Londres.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Se não impedirmos Dempsey de
andando, o negócio é concretizado.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Então o número de mortos será...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...horrível.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Você sabe onde estão as armas?
Não. Mas eu sei como descobrir.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Eu não deveria ter duvidado de você, Alex.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Sim. Bem, agora você sabe a verdade.
Use-o.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Eu gostaria de poder fazer isso.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jô?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
HOMEM: Tudo bem...
Jesus Cristo!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Fora!
Jô?! Jô?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Tire suas malditas mãos de mim!
(BAQUE)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(GEMINDO)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(GRITA) Socorro!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(SOCO ATERRANDO)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Por favor!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Pelo amor de Deus, Jo!
(HOMEM GRUNINDO)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(GRUNTANDO CONTINUA)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
TEBBIT: Jo!
Ele sabe tudo.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(GRUNTANDO CONTINUA)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Não, não, não! Você puxou tudo isso
juntos, vocês merecem estar aqui.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Tire suas malditas mãos de mim!
Tire suas malditas mãos de mim!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, pelo amor de Deus?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Para quem você mostrou isso?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(CALÇAS)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Última chance.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Para quem você contou?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Foda-se, homenzinho!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(PATANDO)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Todo seu.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jô! Jô, por Deus...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Pelo amor de Deus, não... Porra!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO, ROTAÇÃO DO MOTOR)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Há quanto tempo você não fala com ela?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 anos.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Isto pertence a você.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(PORTAS DA VAN FECHANDO)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Eu não sabia se estava
vou te ver de novo, cara!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
O que o hospital disse?
Er, concussão.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Pontos, mas ele é responsivo
e ele vai ficar bem.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Ele está bem?
- Sim, ele vai ficar bem.
- OK?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Sim.
- Oi.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Então... É ele.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Sim, é ele.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
JADE: Deus, ele parece tão normal.
Esse é o truque.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
O que você disse a ela?
Nada.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill cuidou da papelada.
Diz que está ajudando a NCU

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
com uma investigação em andamento.
É melhor você ser rápido.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Temos que pegá-la
de volta para Westhorne.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Você está pronto?

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(PORTA BATE)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Eu pensei que talvez eu tivesse imaginado
sua voz lá fora.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Já faz muito tempo.
Não estou aqui para falar sobre nós.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(TECLA JANGLING, CLICANDO BLOQUEIO)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Você parece cansado.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Eu sou.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Então, depois que papai morreu,
Saí de Fife e me mudei para Londres.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
E é aí que
Conheci meu marido trabalhando em um bar,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
pagando minha faculdade.
O nome dele é Olly.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
E essa é a sua neta, Mia.
Ela tem seis meses.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(Expira)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Ela foi levada ontem.
E Olly está no hospital

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
porque ele tentou parar
as pessoas que a têm.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Que pessoas? O que diabos tem
você se envolveu?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Escute-me. A única maneira que eles vão
devolver Mia é se eu trocá-la

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
para um prisioneiro sob meus cuidados.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Aos seus cuidados?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Sim, sou uma prisão
oficial de transporte.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Somente o prisioneiro é testemunha.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Então, se ele não
dar provas amanhã

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
no Old Bailey, eles caminham.
Se eu fizer a troca, eles me matam.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
E Mia não está segura de qualquer maneira.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
O que você precisa?

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Eu preciso de apoio.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Alguém para ajudar a extrair Mia e o
prisioneiro após a troca ser feita.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Você pode ajudar?

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mãe?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
As pessoas com quem eu trabalhava,
aqueles que caíram comigo,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
eles estão fora agora.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Alguns deles ainda me devem favores.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Só preciso de um número.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
eu nem vi
seu rosto em 12 anos.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Eles não conhecem você.
Eles não vão falar com estranhos.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Mas se eles me verem...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Não.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Eles têm minha neta,
e eu posso protegê-la.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Mas não daqui.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(PORTA BIP, ABERTURA)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
MULHER:(SOLUÇANDO) Não acredito!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Quero dizer, eles contaram à família dele?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(FECHAMENTO DA PORTA)
Nanci. O que aconteceu?

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
É Tebbit. Eles encontraram
seu corpo no rio.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(SNIFFS) Parece que ele pulou.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jesus Cristo!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Onde está Campbell?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(PORTA FECHA)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Você fez um trabalho excelente, Will.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Mas você tem que ser mais inteligente.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Hum, não tenho certeza se estou te seguindo.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Você deixou Tebbit coletar informações sobre você.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
E em Pégaso.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Você não lhes deu escolha.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(Suspiros)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Você?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Eles me pediram um nome.
Alguém para fazer o trabalho pesado.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
E eu conhecia você e seu
esposa poderia usar o dinheiro.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(SCOFFS)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Se você eliminar Pegasus,
então você apenas cria um vácuo.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Alguém novo chega,
alguém que não podemos controlar.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Você não pode controlar esses animais!
Você tem que tentar.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Agora, encontre-me quem mais
Tebbit estava trabalhando.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Quem poderia estar ajudando ele.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Me dê algo
para levar para Dempsey.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Tudo o que você sabe, Will,
você precisa me contar.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd e Stone se aproximaram de mim.
Eles querem fazer uma troca.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Pedra para o filho de Todd.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Eles querem que eu intermedie isso.
Todd confia em você?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Ela confia em mim o suficiente.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Bem, configure-o.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(Trem rangendo)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(CONVERSA DE FUNDO)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(MÚSICA DE RÁDIO DE FUNDO TOCANDO)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
MULHER: Ela é amiga de...
Agradeço isso, sim.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(A MÚSICA CONTINUA)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(CLICANDO ALGEMAS)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Olá, Âmbar!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Você provavelmente não
lembra de mim, não é?

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Não.
Esta é Tara. Ela vai nos ajudar.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
TIBOR: Uma mulher.
Pegasus não saberá o que os atingiu!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Quem é o maldito encantador, então?
Meus amigos sabem como

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
para cuidar de si mesmos. Confie em mim.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Espero que sim.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Vocês parecem estar com fome. eu vou
farfalhar alguma coisa enquanto esperamos.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(BATE NA PORTA)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Sim.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(FECHAMENTO DA PORTA)
Você configurou a troca?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Ah, sim. Três horas.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
O que é isso, o que há de errado?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit está morto.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Contou a Campbell o que sabia.
Ela desistiu dele.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? O que?
O que, o chefe da NCU?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Ela está... comprometida.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Famílias em todo o país
em breve poderá ver mudanças

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
às suas contas de água,
como a água...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Eles escolheram um pedaço de
terreno baldio para a troca.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Não há câmeras, não...
Sem testemunhas.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Os pedidos serão simples.
Nenhum de nós sai vivo.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Você pode fazer com que eles mudem de local?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Não, a menos que Declan pense
foi comprometido.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Então comprometa-se. Enviar
a polícia para um endereço próximo.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Diga a Pegasus que é
quente demais para arriscar.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(SCOFFS)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Se você ligar de última hora,
eles podem mudar.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Para onde?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Em algum lugar público.
- Eles vão
venha armado. É muito perigoso.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Podemos tirar-lhes as armas se
podemos controlar a segurança do local.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Eu acho que talvez eu saiba
alguém que possa ajudar.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
TARA: Simão? Vou tentar com ele.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(NOTÍCIAS CONTINUANDO NA TV)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Certo, onde está o controle remoto?
MARCO: O quê?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
O controle remoto! Aumente o volume!
Oh.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
LEITOR DE NOTÍCIAS:..série coordenada
dos protestos de extrema direita está sendo

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planejado para 16 de março
em seis grandes capitais europeias.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Incluindo Londres e Madrid.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
O chamado “dia de ação”
foi anunciado hoje em Londres

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
coletiva de imprensa de Charles Canning.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Fundador milionário da
a plataforma logística...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
“Dia de Ação”.
Foi o que Tebbit disse.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...que liderará a manifestação no Reino Unido.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Povo britânico trabalhador
estão acordando para a verdade.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Fomos deixados de lado, esquecidos
em favor daqueles que não pertencem.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
No dia 16 de março, estou ligando para metade
um milhão de patriotas nas ruas.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Um dia de ação, para se levantar
pelos valores que estamos perdendo...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Quem é ele?
O’NEILL: Charles Canning.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Costumava ser um empresário de tecnologia.
Agora faz papel de político.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marchas, “valores britânicos”.
E ele é perigoso.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Não apenas porque as pessoas ouvem,
mas porque eles seguem.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Manipuladores dizem que os protestos atraem
das mesmas correntes nacionalistas

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
por trás da agitação recente.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Autoridades em todos
seis cidades dizem lá...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
PHIL: E se o Harrison
armar esses caras?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit disse que isso era
maior do que apenas sua família.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Minhas evidências podem derrubar Harrison.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Mas só se eu estiver naquela doca.
Não. Primeiro, temos Mia de volta

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
e então paramos com isso.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
TARA: OK, então...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(Suspiros) Meu amigo pode ajudar.
Estamos prontos esta noite.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Então vou precisar de ajuda
levando isso para dentro.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(REPORTAGEM DE TV CONTINUA)
...funcionários da União Europeia

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
condenaram o
protesto planejado...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Quão público é este lugar?
Muito público, porra.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(ANUNCIANTE GRITANDO)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(Aplausos da multidão)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(BAQUE, MULTIDÃO OFEGANDO)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
LOCUTOR: Eu quero ouvir você!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(CONVERSA DE FUNDO,
MULTIDÃO DISTANTE ABRIGANDO)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
GUARDA:Chaves, itens de metal
na bandeja, por favor, senhor.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Mantenha os braços levantados para mim.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(DETECTOR BIPANDO)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Tudo bem para ir, senhor.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(A CONVERSA E A AMOSTRA CONTINUAM)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... É uma mudança de planos.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
O site de troca original
está lotado de policiais.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(TELEFONE TOCANDO)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Olá?
OLLY: (NO TELEFONE) Âmbar?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Como vai você? Olly,
Me desculpe por ter deixado você.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Eu, eu não sabia o que fazer.
Você pegou Mia?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Ela está segura? Ela está com você?
(MONITOR BIPANDO)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Sim. Eu estou com ela.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(NO TELEFONE) Ela está bem.
Você, você a recuperou?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Sim, ela está bem.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
E nós vamos até você.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? Então, você apenas descansa.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Eu sinto muito, muito mesmo!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Eu só estava tentando nos manter seguros.
Eu sei.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Listen to me, you have
não há nada para se desculpar.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? Você foi tão bem.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Eu te amo.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Eu te amo.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(CLIQUES DE LINHA)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(INALES) Você mentiu para ele.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Era o que ele precisava ouvir.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
E eu a terei de volta,
contanto que você siga o plano.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, você não atira
Nina até ter Mia em meus braços.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Você me entende?

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Você não precisa se preocupar comigo.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(BATE)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(A PORTA DO CARRO ABRE)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(PORTA DO CARRO FECHA)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Como ele está?

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Melhorar.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus virá armado.
Seremos seus olhos e ouvidos.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Há 4.000 pessoas lá,
então tome cuidado.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(PORTÕES ABRINDO, FECHANDO)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(CONVERSA DE FUNDO)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(BEBÊ MIA FUSSING)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Levante os braços.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Tudo bem para ir.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(A torcida à distância continua)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
SIMON: Eles passaram pela segurança.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(Aplausos da multidão, buzinas de ar)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(Gritando)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(LOCUTOR FALANDO)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(CLIQUE DA ARMA)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(Aplausos da multidão)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(ARMAS CLIQUEANDO)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(PORTA ABRE)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(LOCUTOR FALANDO)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(Aplausos da multidão)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Ah, vamos!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(TAMBOR BATENDO, ALEGRE)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Esta foi a melhor alternativa
você poderia inventar.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Não quero mais morte.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ela fica com o filho dela, você fica com Stone.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Onde eles estão?
Perto do gelo.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Não vejo Stone.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Guarda de segurança médio.
Tive que fazê-lo passar pelas câmeras.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Quando há cinco minutos
saiu no primeiro período,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
eles vão fazer o seu caminho para o
corredor de serviço atrás das arquibancadas.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Você faz a troca aí
e todos podem ir embora.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(Aplausos da multidão)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Você está em posição em todas as saídas?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Aguardando.
(NO RÁDIO) Eles estarão
saindo a qualquer momento.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Esteja pronto para interceptar.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Copie isso.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Podemos fazer isso de forma limpa,
mas Todd está saindo comigo

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
e Stone, não o bebê.
Espero que isso não seja

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
um problema para você.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(BAQUE, MULTIDÃO GASPS)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(BAQUE, MULTIDÃO GASPS)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(grunhidos)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Saia de cima de mim!
(MULTIDÃO JERANDO)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(homens grunhindo)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Esteja pronto. Eles estão em movimento.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Estou pronto.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
SIMON: Porta dois, vá!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(engasga, grunhe)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(Aplausos da multidão)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
SIMON:(NO RÁDIO) Porta quatro. Ir!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(KELLY ASSOBIA)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(grunhindo, batendo o corpo)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
SIMON:(NO RÁDIO) Vá pela porta três.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(grunhidos)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(TAMBOR BATENDO)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Não. Não!
(MULTIDÃO OFEGANDO)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(Aplausos da multidão, buzinas de ar tocando)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(Tiro)
Ufa!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Ele está indo para a porta três!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Alguém me lê?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(MULTIDÃO ABRAÇANDO À DISTÂNCIA)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(BEBÊ MIA COOING)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(ofegante)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(Sussurro) Oh, Deus!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(Sussurros) Ela está bem.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Ela está bem.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(GASPS)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(Sussurros) OK...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Vá! Leve Mia agora.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor não está seguro. Onde está Tibor?
Eu vou encontrá-lo!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Eu vou tirá-lo.
Mas você precisa ir embora.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Vamos!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Não, não posso pedir que você faça isso.
Você já fez o suficiente.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Você a leva para o pai dela.
Confio em você para mantê-la segura.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
As pessoas vão morrer
se eu não levá-lo ao tribunal.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? Eu vou lidar com Tibor,
Eu vou terminar isso.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(GRITOS)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(MULHERES CONVERSANDO)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(PORTA ABERTA)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(CLIQUE DA ARMA)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(grunhidos)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(Tiro)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(grunhidos)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ah!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(QUEBRANDO VIDRO)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(Ambos grunhindo)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
PA: Atenção! É necessário
para evacuar o estádio.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(ALARME SOANDO)
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ah!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Ir! A polícia está aqui!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(GRITA) Vá! Ir!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Ou foi tudo em vão!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ah!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(grunhidos)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(grunhidos)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(GEMIDOS)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(grunhidos, gritos)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(Ambos grunhindo)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(CHOQUES)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(BARRAS DE AR)
(GRITOS)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(OUVIDOS ZUMBINDO)
PA: Atenção.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
É necessário
evacuar o estádio.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(ALARME TOCANDO, PESSOAS GRITANDO)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
OFICIAL: Polícia armada! Polícia armada!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Largue a arma! Largue a arma!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Largue a arma agora mesmo!
No chão!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- OFICIAL 2:
- No chão!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Abaixe-se! Abaixe-se!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
se você não mencionar
quando questionado algo

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
mais tarde você confia no tribunal...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky